1 00:01:29,980 --> 00:01:33,980 Partida 2 00:01:38,110 --> 00:01:39,070 Eugeo. 3 00:01:44,200 --> 00:01:46,960 Ei, Eugeo, controle-se! 4 00:01:51,790 --> 00:01:55,130 Quando conto até três, vamos atacar esses quatro. 5 00:01:55,880 --> 00:01:57,470 E então derrube esses incêndios. 6 00:01:58,130 --> 00:01:58,880 OK. 7 00:01:59,930 --> 00:02:01,930 Não perca aquela grama brilhante. 8 00:02:05,220 --> 00:02:08,190 Uma vez apagados os incêndios, pegue uma espada do chão. 9 00:02:08,190 --> 00:02:09,810 Eu cuidarei daquele enorme. 10 00:02:10,520 --> 00:02:13,730 Enquanto estou fazendo isso, mantenha os outros longe de mim. 11 00:02:14,900 --> 00:02:18,280 Eu... nunca lutei com uma espada antes! 12 00:02:18,280 --> 00:02:20,410 É o mesmo que um machado. Vamos! 13 00:02:21,120 --> 00:02:22,030 Um... 14 00:02:22,830 --> 00:02:23,490 Dois... 15 00:02:24,030 --> 00:02:24,700 Três! 16 00:02:40,590 --> 00:02:41,300 Eugeu! 17 00:02:42,550 --> 00:02:44,760 Apenas dirija de volta qualquer um que chegue muito perto! 18 00:02:46,640 --> 00:02:48,810 Mesmo se você disser para... 19 00:02:56,900 --> 00:03:00,860 Eu vejo. Eles não gostam da luz desta grama. 20 00:03:09,580 --> 00:03:14,880 Você acha que pode desafiar o grande Ugachi, o assassino de lagartos? 21 00:03:16,880 --> 00:03:19,300 Você está errado, Eu não vou desafiar você, 22 00:03:20,300 --> 00:03:21,130 Eu vou bater em você! 23 00:03:56,090 --> 00:03:57,290 Habilidade com espada... 24 00:03:58,750 --> 00:04:00,590 Unha Afiada! 25 00:04:19,480 --> 00:04:21,320 Kirito, você está bem? 26 00:04:21,320 --> 00:04:22,950 Isso dói muito. 27 00:04:23,280 --> 00:04:28,160 Num mundo virtual, de jeito nenhum eu sentiria... dor assim! 28 00:04:28,490 --> 00:04:30,740 Seu pirralho White Ium! 29 00:04:30,910 --> 00:04:33,460 Como ousa cortar meu braço! 30 00:04:40,800 --> 00:04:43,920 Eu não vou te perdoar! Eu não vou te perdoar por isso! 31 00:04:49,930 --> 00:04:55,900 Eu poderia te despedaçar, te devorar, e ainda assim nunca superei essa humilhação! 32 00:05:15,830 --> 00:05:16,710 Estou com medo... 33 00:05:19,630 --> 00:05:22,710 Mas eu tenho que ir! 34 00:05:23,210 --> 00:05:25,930 Se eu não fizer isso, será igual a quando Alice... 35 00:05:42,320 --> 00:05:43,690 Morra! 36 00:05:43,690 --> 00:05:47,200 Kirito! 37 00:05:48,820 --> 00:05:50,950 Desta vez... 38 00:05:54,330 --> 00:05:55,700 ...eu serei o único... 39 00:05:58,080 --> 00:06:00,040 ...para proteger você! 40 00:06:01,540 --> 00:06:02,500 Eugeo, corra! 41 00:06:14,810 --> 00:06:15,350 Eugeu! 42 00:06:21,190 --> 00:06:22,150 Eugeo. 43 00:06:28,650 --> 00:06:29,570 Eugeo. 44 00:06:31,240 --> 00:06:33,450 Fique comigo! Eugeu! 45 00:06:35,620 --> 00:06:39,460 W-Nós prometemos um ao outro quando crianças, lembra? 46 00:06:39,920 --> 00:06:43,920 Eu, você e Alice. 47 00:06:45,210 --> 00:06:48,970 Nascemos no mesmo dia, então vamos morrer no mesmo dia. 48 00:06:49,680 --> 00:06:51,050 Desta vez... 49 00:06:52,890 --> 00:06:54,560 ...eu vou ficar com ele. 50 00:07:05,770 --> 00:07:10,280 Isso mesmo. Eu também não poderia cumprir essa promessa, mas... 51 00:07:13,320 --> 00:07:15,700 Morra! 52 00:07:25,500 --> 00:07:29,590 Seu humilde Ium Branco! Vou colocar você no seu lugar! 53 00:07:35,930 --> 00:07:37,390 Eu não sou um Ium! 54 00:07:38,350 --> 00:07:39,890 Eu sou Kirito, o Espadachim! 55 00:07:40,100 --> 00:07:42,980 E daí se você estiver? 56 00:07:43,350 --> 00:07:46,230 Ele também pode ser um Fluctlight Artificial. 57 00:07:48,650 --> 00:07:49,570 Mas... 58 00:07:51,570 --> 00:07:54,620 ...Eu absolutamente não posso perder aqui! 59 00:07:55,410 --> 00:07:56,660 Habilidade com Espada... 60 00:07:57,830 --> 00:08:00,910 Salto Sônico! 61 00:08:14,890 --> 00:08:17,350 Eu tomei a cabeça do seu chefe. 62 00:08:17,600 --> 00:08:20,220 Se algum de vocês ainda quiser lutar, vamos! 63 00:08:20,220 --> 00:08:24,310 Aqueles que não o fazem, volte para a terra das trevas agora mesmo! 64 00:08:38,120 --> 00:08:39,490 Aguente firme! 65 00:08:45,420 --> 00:08:47,670 Selka! Por favor, acorde! 66 00:08:50,590 --> 00:08:53,260 Kirito? É você? 67 00:08:53,470 --> 00:08:56,300 Sim. Viemos resgatar você. Você está bem? 68 00:08:56,510 --> 00:08:59,050 S-Sim. Estou bem. 69 00:09:01,180 --> 00:09:02,600 O quê? 70 00:09:02,850 --> 00:09:04,480 Eugeo ficou gravemente ferido. 71 00:09:04,810 --> 00:09:05,770 Então... 72 00:09:10,190 --> 00:09:11,110 Impossível. 73 00:09:11,690 --> 00:09:12,650 Uma ferida dessas... 74 00:09:13,360 --> 00:09:15,360 Está além das minhas habilidades em artes sagradas. 75 00:09:15,650 --> 00:09:17,160 Você tem que tentar, mesmo que seja impossível. 76 00:09:17,700 --> 00:09:19,370 Você é a irmã mais nova de Alice, não é? 77 00:09:21,450 --> 00:09:23,750 Nunca poderei ser como minha irmã. 78 00:09:24,000 --> 00:09:27,290 O máximo que posso curar são arranhões simples. 79 00:09:27,830 --> 00:09:31,420 Foi você quem Eugeo veio salvar, Selka! Alice não! 80 00:09:31,920 --> 00:09:33,260 Ele veio para te salvar! 81 00:09:37,590 --> 00:09:39,850 As artes de cura normais levariam muito tempo. 82 00:09:40,220 --> 00:09:43,060 Teremos que tentar uma arte sagrada perigosa de alto nível. 83 00:09:43,720 --> 00:09:47,020 Kirito, vou precisar da sua ajuda. 84 00:09:47,020 --> 00:09:49,730 Tudo bem. Diga a palavra. Eu farei qualquer coisa. 85 00:09:50,060 --> 00:09:51,480 Dê-me sua mão esquerda. 86 00:09:55,320 --> 00:09:59,820 Se eu falhar, ambos poderemos perder a vida também. 87 00:10:00,160 --> 00:10:01,620 Espero que você esteja preparado. 88 00:10:02,200 --> 00:10:04,790 Se isso acontecer, faça com que apenas minha vida esteja perdida. 89 00:10:05,450 --> 00:10:06,580 Estou pronto a qualquer hora. 90 00:10:08,790 --> 00:10:10,250 Chamada do sistema. 91 00:10:11,290 --> 00:10:14,210 Transferir durabilidade da unidade humana. 92 00:10:14,510 --> 00:10:16,260 Mão direita para a esquerda. 93 00:10:23,140 --> 00:10:27,100 Então Selka está transferindo a minha vida e a dela? 94 00:10:30,100 --> 00:10:33,610 Kirito? Você... ainda está bem? 95 00:10:34,280 --> 00:10:35,400 Sem problemas. 96 00:10:35,990 --> 00:10:39,200 Mais... Dê mais para Eugeo. 97 00:10:45,870 --> 00:10:51,170 Kirito, Eugeo, estarei esperando por vocês... sempre. 98 00:10:53,170 --> 00:10:55,840 No topo da Catedral Central. 99 00:10:59,510 --> 00:11:01,640 Estarei sempre esperando por vocês dois. 100 00:11:02,930 --> 00:11:04,140 Você é... 101 00:11:07,180 --> 00:11:08,520 K-Kirito? 102 00:11:15,360 --> 00:11:15,980 Cinqüenta! 103 00:11:21,490 --> 00:11:23,620 Como está seu ferimento, Eugeo? 104 00:11:24,030 --> 00:11:28,200 Sim, depois de descansar por um dia inteiro, parece estar completamente curado. 105 00:11:30,830 --> 00:11:33,130 Ei, Eugeo, você se lembra? 106 00:11:33,420 --> 00:11:36,420 Quando estávamos dentro daquela caverna, você disse algo estranho. 107 00:11:37,590 --> 00:11:42,550 Você fez parecer Sempre fui amigo de você e de Alice. 108 00:11:42,890 --> 00:11:47,680 Eu lembro. Mas isso não pode estar certo porque acabei de te conhecer. 109 00:11:47,850 --> 00:11:51,270 Por alguma razão, Eu tive tanta certeza disso naquele momento. 110 00:11:51,270 --> 00:11:53,060 Que eu, você e Alice... 111 00:11:53,730 --> 00:11:56,650 ...nasceram nesta aldeia, e cresceram juntos. 112 00:11:56,860 --> 00:12:00,400 Eu acho que estávamos juntos o dia em que Alice foi levada também. 113 00:12:01,650 --> 00:12:03,110 Eu vejo. 114 00:12:03,110 --> 00:12:08,580 A propósito, quando Selka usou essa arte sagrada, você ouviu a voz de alguém? 115 00:12:08,790 --> 00:12:12,000 Não. Eu estava completamente inconsciente. 116 00:12:12,460 --> 00:12:14,000 Você ouviu alguma coisa? 117 00:12:14,710 --> 00:12:16,630 Não, foi apenas minha imaginação. 118 00:12:16,630 --> 00:12:18,090 Esqueça que perguntei. 119 00:12:18,090 --> 00:12:20,590 Agora, vamos trabalhar. 120 00:12:21,090 --> 00:12:22,930 Aqui. Faça o seu melhor! 121 00:12:25,180 --> 00:12:26,510 Eu vou usar isso. 122 00:12:32,310 --> 00:12:34,190 E-Ei, Kirito! 123 00:12:34,810 --> 00:12:36,770 Você pode usar essa espada? 124 00:12:38,440 --> 00:12:39,980 Bem, apenas observe. 125 00:12:47,580 --> 00:12:49,410 Por causa daquela batalha de goblins outro dia, 126 00:12:49,580 --> 00:12:53,750 minha autoridade de controle de objetos excedeu o número desta espada. 127 00:12:55,370 --> 00:12:56,170 Se sim... 128 00:13:08,220 --> 00:13:08,850 Veja? 129 00:13:14,350 --> 00:13:16,440 Aposto que você também consegue, Eugeo. 130 00:13:29,950 --> 00:13:31,950 Kirito, você pode... 131 00:13:36,540 --> 00:13:38,080 você pode me ensinar a usar uma espada? 132 00:13:39,540 --> 00:13:42,170 Eu quero trazer Alice de volta. 133 00:13:42,550 --> 00:13:43,840 Eugeo. 134 00:13:44,550 --> 00:13:49,470 Por minha causa, Alice e sua família sofreram. 135 00:13:59,940 --> 00:14:03,980 Nos últimos seis anos, Nunca, nunca deixei de me arrepender. 136 00:14:04,360 --> 00:14:07,780 Me perguntando por que eu não pude fazer nada salvar Alice? 137 00:14:10,950 --> 00:14:13,790 Eu... quero me tornar forte! 138 00:14:14,500 --> 00:14:19,790 Então nunca mais cometerei o mesmo erro! 139 00:14:22,590 --> 00:14:25,460 Para que eu possa recuperar o que perdi. 140 00:14:26,090 --> 00:14:26,880 É por isso que... 141 00:14:28,180 --> 00:14:30,050 Eu quero me tornar um espadachim! 142 00:14:32,100 --> 00:14:34,010 Tudo bem. Eu vou te ensinar. 143 00:14:34,640 --> 00:14:36,520 Tudo o que eu sei. 144 00:14:39,520 --> 00:14:41,480 Mas o treinamento vai ser difícil. 145 00:14:44,020 --> 00:14:45,480 Isso é o que eu esperava. 146 00:14:49,990 --> 00:14:53,740 A propósito, qual é o estilo da sua técnica de espada? 147 00:14:58,370 --> 00:14:59,790 Minha técnica... 148 00:15:02,170 --> 00:15:04,000 ...é o estilo Aincrad. 149 00:15:25,610 --> 00:15:27,360 Tudo bem. Vá em frente, Eugeo. 150 00:15:53,260 --> 00:15:55,510 - E-Ei! Olhar! - O que é aquilo? 151 00:16:13,200 --> 00:16:14,570 É como um sonho. 152 00:16:15,120 --> 00:16:16,660 Nunca pensei que veria esse dia. 153 00:16:18,200 --> 00:16:20,370 Eu não acreditava em destino de jeito nenhum. 154 00:16:21,040 --> 00:16:21,790 Mas... 155 00:16:24,540 --> 00:16:31,840 Kirito, eu estive esperando nesta floresta nos últimos seis anos para você vir. 156 00:16:33,380 --> 00:16:36,050 Sim. Tenho certeza... 157 00:16:37,430 --> 00:16:42,730 ...que eu acordei nesta floresta para que eu pudesse conhecer você, Eugeo. 158 00:16:57,240 --> 00:16:58,870 O quê, você está sozinho? 159 00:17:00,120 --> 00:17:04,250 Sim, Eugeo foi convocado pelo ancião da aldeia e foi para algum lugar. 160 00:17:04,710 --> 00:17:05,670 Eu vejo. 161 00:17:05,960 --> 00:17:09,960 Mas derrubar a árvore demoníaca é incrível, né? 162 00:17:12,340 --> 00:17:14,380 Acho que foi fruto do trabalho do Eugeo! 163 00:17:14,680 --> 00:17:19,720 Eu tenho que estudar mais também, para que eu possa aperfeiçoar minhas habilidades nas artes sagradas como Irmã! 164 00:17:20,720 --> 00:17:23,180 Não que eu possa ser como minha irmã... 165 00:17:25,640 --> 00:17:31,190 Na verdade, eu não entrei naquela caverna imitar minha irmã. 166 00:17:31,480 --> 00:17:34,860 Eu só queria estar um pouco mais perto dela... 167 00:17:35,030 --> 00:17:36,820 Para ir o mais longe que pudesse. 168 00:17:38,660 --> 00:17:41,660 Continuar até não poder mais. 169 00:17:42,240 --> 00:17:48,290 É aí que eu queria ter certeza não havia como eu ocupar o lugar dela. 170 00:17:48,920 --> 00:17:51,630 Não, você é incrível. 171 00:17:53,170 --> 00:17:57,050 Você foi tão longe naquela caverna escura. 172 00:17:57,380 --> 00:18:00,140 Você fez algo que só você poderia fazer. 173 00:18:00,680 --> 00:18:03,970 Algo que só eu poderia fazer? 174 00:18:04,480 --> 00:18:07,140 Você não é o substituto de Alice. 175 00:18:07,140 --> 00:18:09,730 Tenho certeza de que existe um talento único para você. 176 00:18:10,230 --> 00:18:12,400 Portanto, reserve um tempo e desenvolva-o. 177 00:18:13,690 --> 00:18:14,400 OK. 178 00:18:15,440 --> 00:18:17,280 Todos! Posso ter sua atenção? 179 00:18:18,280 --> 00:18:22,660 O maior desejo dos ancestrais fundadores de Rulid foi finalmente cumprido! 180 00:18:22,910 --> 00:18:25,450 A árvore demoníaca foi derrubada! 181 00:18:27,250 --> 00:18:31,710 Um triunfo alcançado pelo filho de Orick, Eugeo! 182 00:18:33,300 --> 00:18:40,760 Segundo a tradição, tendo completado a sua tarefa, Eugeo tem o direito de escolher seu próximo chamado! 183 00:18:40,760 --> 00:18:44,680 Tudo bem. Vá em frente e escolha o caminho que desejar 184 00:19:03,950 --> 00:19:04,870 eu... 185 00:19:08,580 --> 00:19:10,540 Eu vou me tornar um espadachim! 186 00:19:13,960 --> 00:19:15,340 Vou aprimorar minhas habilidades... 187 00:19:16,090 --> 00:19:17,920 ...e vá para o centro da cidade um dia! 188 00:19:19,470 --> 00:19:22,390 Eugeo. Certamente você não está... 189 00:19:26,600 --> 00:19:29,310 Não. Não vou perguntar por quê. 190 00:19:30,350 --> 00:19:33,520 Afinal, é seu direito para escolher seu próximo chamado. 191 00:19:35,230 --> 00:19:40,610 Como o mais velho de Rulid, eu aprovo O novo chamado de Eugeo para ser espadachim! 192 00:19:52,790 --> 00:19:53,710 Selka. 193 00:19:55,750 --> 00:19:57,050 Eugeo. 194 00:19:57,800 --> 00:20:00,630 Selka, há algo que quero te contar. 195 00:20:01,380 --> 00:20:02,890 O quê? 196 00:20:03,640 --> 00:20:08,680 Eu estou indo para o centro da cidade e trazer Alice de volta. 197 00:20:09,140 --> 00:20:10,270 Minha irmã... 198 00:20:11,060 --> 00:20:14,270 É algo em que estive pensando nos últimos seis anos. 199 00:20:14,770 --> 00:20:19,490 Mas eu não tinha ideia de como fazer isso. 200 00:20:21,200 --> 00:20:26,160 Mas então eu conheci Kirito, e finalmente tenho esperança de trazê-la de volta. 201 00:20:26,410 --> 00:20:29,660 Se Kirito estiver comigo, Sinto que posso realizar qualquer coisa. 202 00:20:30,410 --> 00:20:34,420 Eu sei que você e sua família sofreram, e eu sinto muito. 203 00:20:35,330 --> 00:20:38,800 Mas com certeza trarei Alice de volta. 204 00:20:40,510 --> 00:20:43,880 Então, quero que você acredite em mim e espere. 205 00:20:44,550 --> 00:20:48,060 Isso é algo que só você pode fazer, certo? 206 00:20:48,260 --> 00:20:48,930 Sim. 207 00:20:51,890 --> 00:20:54,020 Vou esperar. Então por favor... 208 00:20:56,150 --> 00:20:58,480 ...certifique-se de que vocês três voltem! 209 00:21:00,820 --> 00:21:04,700 Certo! Eu prometo! Nós três definitivamente voltaremos! 210 00:21:05,360 --> 00:21:06,660 É uma promessa. 211 00:21:14,330 --> 00:21:16,040 Desculpe fazer você esperar, Kirito. 212 00:21:16,380 --> 00:21:17,170 Ei. 213 00:21:19,500 --> 00:21:21,800 Tudo bem, vamos embora. 214 00:21:21,800 --> 00:21:22,630 OK. 215 00:21:24,430 --> 00:21:26,800 Eu me pergunto que tipo de lugar é o centro da cidade? 216 00:21:26,800 --> 00:21:28,390 Não faço ideia. 217 00:21:34,310 --> 00:21:37,650 Bem, tem que ser maior que Rulid, certo? 218 00:21:39,230 --> 00:21:40,860 Isso provavelmente é verdade. 219 00:21:45,860 --> 00:21:47,740 O vento parece um pouco úmido. 220 00:21:48,070 --> 00:21:50,700 Provavelmente deveríamos ir agora. 221 00:21:53,540 --> 00:21:54,410 Kirito? 222 00:21:54,580 --> 00:21:55,660 R-Certo. 223 00:21:55,660 --> 00:21:57,750 Tudo bem, vamos lá, Kirito. 224 00:21:59,130 --> 00:21:59,960 Claro! 225 00:23:36,430 --> 00:23:38,930 Da próxima vez: Tartaruga Oceânica.